З блекджеком та шльондрами

Матеріал з Файна Меморії

(Перенаправлено з Блекджек і курви)
Перейти до: навігація, пошук

З блекджеком та шльондрами (або З блекджеком та хвойдами, З блекджеком і курвами) — міжнародний мем, основна аргументація для того, щоб почати розробку велосипеду.


Зміст

[ред.] Використання

Мем використовують, коли говорять про створення аналогу чогось такого, що вже існує і нормально функціонує. Наприклад, УкрБаш з’явився, коли MrGALL’у захотілось створити свій баш з блекджеком та шльондрами. Але давайте будемо правдиві, наша Меморія того й з'явився, що й нам теж захотілося свого, ет сетера.

Оскільки мем перекладено з буржуйської, єдиного варіанту не існує. Замість слова „шльондрами“ можна зустріти „хвойдами“ „блудницями“, „дівками“ або „дівчатами“.

[ред.] Походження

Це він

Власне, це шматок фрази Бендера, герою мультсеріалу Футурама

Звучить так[1]:

Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
Ну добре, тоді я побудую мій власний парк, з блекджеком та шльондрами. Хоча, нафіг той парк!

Трохи пізніше фраза повторюється[2]:

Oh, no room for Bender, huh? Fine! I'll go build my own lunar lander, with blackjack and hookers. In fact, forget the lunar lander and the blackjack. Ah, screw the whole thing.
А для Бендера місця не знайшлося? Добре! Я сам побудую власний місячний модуль, з блекджеком та шльондрами. Хоча, нафіг місячний модуль та блекджек... А, нафіг усе

[ред.] Приклади використання

У нас буде своя педівікія! Із Блекджеком і курвами!

Центрований текст

Ми побудуємо свій власний комунізм! Із Блекджеком і курвами!


Версія для Контакту:

[ред.] Примітки

  1. фраза оригіналу досить складна для перекладу. Зокрема, hookers можна перекласти як «бухло»
  2. з цією фразою теж було не все так просто, бо screw може означати зовсім не "нафіг", а дещо інше.
Особисті інструменти
Простори назв
Варіанти
Дії
Навігація
Братні проекти
Інструменти